论文摘要翻译在维普查重中扮演着至关重要的角色。一方面，翻译质量的高低直接影响着查重结果的准确性。翻译错误或不准确会导致查重系统无法正确识别文本相似度，从而影响排重效果。另一方面，翻译后的文本可能会出现语义偏差，导致与原文在表达方式上存在差异，进而影响查重结果的判定。因此，在进行论文摘要翻译时，务必确保准确性和一致性，以提高维普查重的准确性和可靠性。

此外，论文摘要翻译还可能对维普查重结果产生误导性影响。一些学术术语或特定领域的名词在翻译过程中可能存在多种表达方式，如果翻译不当，可能导致查重系统将不同表达视为不同内容，从而影响查重结果。因此，在进行翻译时，需要结合具体语境和学科特点，选择恰当的表达方式，避免因翻译造成的误判。综上所述，论文摘要翻译对维普查重的影响是多方面的，翻译质量的高低直接关系到查重结果的准确性和可靠性，因此在进行翻译时应当谨慎对待，以提高查重效果。